«Hoch soll er/sie leben, …. viermal hoch …» Nicht dreimal, sondern viermal wird man in Schwedens Geburtstagslied hochgelebt. Dabei sollte man allerdings Ohrstöpsel tragen.
Die Schweden sind nicht bekannt als lautes Volk – eher still und ausgeglichen. Ausser, wenn die Fussballnationalmannschaft Tore schiesst oder es um den Geburtstag geht. Bei Letzteren wird gerne und lauthals das schwedische Geburtstagslied gesungen: «Ja, må hon leva!»
Das kannst auch du: Es wird zur Melodie des im deutschsprachigen Raum bekannten Liedes «Hoch soll er/sie leben» gesungen. Soweit so gut. Doch, wenn das Lied endet, solltest du dich auf was gefasst machen, das du nicht erwarten würdest. Ausländische Blogs warnen explizit Neo-SchwedInnen vor diesem Moment.
Am Ende des Liedes setzen die Schwedinnen und Schweden nämlich zu einem lautstarken, vierfachen «HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!» an. Nicht erschrecken, es ist wirklich laut. So laut, dass man es in der ganzen Nachbarschaft hören kann (die sich dann fragt, warum sie nicht zur Geburtstagsparty eingeladen wurde).
Trotz pfeifendem Ohr solltest du dich mit einem höflichen «Tack» bedanken, denn sie meinen es nicht böse, im Gegenteil. Übrigens: Traditionell wird die Geburtstagsparty vom Geburtstagskind ausgerichtet, warnen dieselben ausländischen Blogs weiter, falls jemand enttäuscht darauf wartet, dass die Schweden für ihn oder sie eine Feier ausrichtet, wie es in anderen Kulturen üblich ist.
Wenn du in nächster Zeit Geburtstag haben solltest und diesen in Schweden zelebrierst: Hier der Text zum schwedischen Geburtstagssong (zur Melodie von «hoch sollen sie leben»)
Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva uti hundrade år!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva uti hundrade år!
Och när hon har leva
Och när hon har leva
Och när hon har levat uti hundrade år!
Ja, då ska hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas på en skottkärra fram!
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
(Achtung, Ohren zu)
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!