«Joyeux anniversaire, … nos vœux les plus sincères…». Lorsque l’on souhaite un bon anniversaire en Suède, on porte un toast non pas trois, mais quatre fois. Mais mieux vaut prévoir des bouchons d’oreille.
Les Suédois n’ont pas la réputation d’être un peuple bruyant; ils sont davantage considérés comme calmes et pondérés. Sauf quand l’équipe nationale de football marque un but ou lorsqu’ils célèbrent un anniversaire. En effet, lorsque les Suédois entonnent leur chanson d’anniversaire, ils n’hésitent pas à chanter haut et fort: «Ja, må hon leva!»
Si tu souhaites faire comme eux, cela est tout à fait possible: la mélodie est la même que celle de la chanson «Hoch soll er/sie leben», bien connue dans l’espace germanophone. Jusqu’ici, pas de problème. Mais mieux vaut être préparé à ce qui arrive lorsque l’on arrive à la fin de la chanson. Les blogs étrangers avertissent explicitement les néo-suédois à ce sujet.
À la fin de la chanson, les Suédoises et Suédois lancent à quatre reprises un bruyant «HURRAH! HURRA! HURRA! HURRA!». Ne soyez pas effrayé, c’est vraiment bruyant. Si fort qu’on peut l’entendre dans tout le quartier (qui se demande alors pourquoi il n’a pas été invité à la fête d’anniversaire).
Même si cela fait un peu mal aux oreilles, il n’y a aucune mauvaise intention, bien au contraire, et tu peux remercier ton assistance en adressant un «tack» poli. Par ailleurs, la fête d’anniversaire est traditionnellement organisée par la personne fêtée, avertissent encore les mêmes blogs étrangers, au cas où quelqu’un serait déçu de constater que les Suédois ne lui organisent pas sa fête, comme c’est la coutume dans d’autres cultures.
Si tu comptes célébrer prochainement ton anniversaire en Suède, voici le texte de la chanson d’anniversaire suédoise (sur la mélodie de «hoch sollen sie leben»)
Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva uti hundrade år!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva uti hundrade år!
Och när hon har leva
Och när hon har leva
Och när hon har levat uti hundrade år!
Ja, då ska hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas på en skottkärra fram!
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
(Attention, bouche-toi les oreilles)
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!